Kirje: 92100
Kuupäev: 22.04.2021
Valdkonnaviide: ME
Mõistetüüp: termin

en en
Definitsioon: artificial respiration of the lungs using a mechanical ventilator to support the delivery of oxygen to the lungs when breathing has ceased, is failing, or is inadequate [M-W]
mechanical ventilation
Allikaviide: EKSPERT

et et
juhitav hingamine
Allikaviide: PÄRING
Märkus: Aparaadihingamine = mechanical ventilation; juhitav hingamine = controlled ventilation, abistav hingamine = assisted ventilation. Eesti keeles võiks kasutada termineid: "aparaadihingamine", mis vastavalt võib olla kas "juhitav hingamine" (hingamisaparaadi poolt kontrollitud) või "abistav hingamine" (osaliselt patsiendi poolt kontrollitud). Üks patsient võib olla ühe päeva jooksul vahepeal juhitaval ja vahepeal abistaval hingamisel, seega kui on vaja "juhitav hingamine" või "aparaadihingamine" inglise keelde tõlkida, siis oleks tõlge mõlemal juhul 'mechanical ventilation'. [EKSPERT]
aparaadihingamine
Allikaviide: EKSPERT



Esterm  © Eesti Keele Instituut