Kirje: 91442
Kuupäev: 08.04.2020
Valdkonnaviide: ME; TR8
Mõistetüüp: termin

en en
Definitsioon: a condition that is characterized by various psychological and physiological effects (such as fatigue and irritability), occurs following long flight through several time zones, and probably results from disruption of circadian rhythms in the human body [M-W]
Definitsioon: extreme tiredness and other physical effects felt by a person after a long flight across different time zones [Lexico]
Definitsioon: physiological desynchronization caused by transmeridian (east-west) travel between different time zones [BRITANNICA Jet lag]
Märkus: The severity and extent of jet lag vary according to the number of time zones crossed as well as the direction of travel-most people find it difficult to travel eastward (i.e., to adapt to a shorter day as opposed to a longer one). The resulting symptoms include extreme fatigue, sleep disturbances, loss of concentration, disorientation, malaise, sluggishness, gastrointestinal upset, and loss of appetite. [BRITANNICA Jet lag]
jet lag
Allikaviide: TER-PLUS; 32012R0432; M-W; COO; Lexico; BRITANNICA; TFD; WIKIPEDIA; KTHSS
Kontekst: Levels of cortisol, which normally increase during the day and decrease at night, are found in unusually high levels in people who experience jet lag on a regular basis (e.g., flight attendants and pilots). [BRITANNICA Jet lag]
Kontekst: Melatonin contributes to the alleviation of subjective feelings of jet lag [32012R0432]
jetlag
Allikaviide: COO

et et
Definitsioon: ajavahestress, mida põhjustab kiire ajavööndite ületamine, eriti lendamisel läänest itta [VSL-2012]
Definitsioon: füsioloogiline ja psühholoogiline seisund, mis on tingitud päeva pikkuse muutumisest reisides üle ajavööndite piiride [Vikipeedia]
Definitsioon: kiirest ajavööndite vahetusest tingitud une-ärkveloleku rütmi häire [91459]
ajavaheväsimus
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: 91559; 91560; 91561
Kontekst: Ajavaheväsimus võib lühendada eluiga [91560]
Kontekst: Pikkade lennureiside üks suurimaid miinuseid ajavaheväsimus ehk jet lag võib tänu uutele kõrgtehnoloogilistele päikeseprillidele olla minevik. [91560]
Märkus: Terminit soovitab EKI keelenõu [26.03.2020]
ajavahestress
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: KTHSS; 91454; Vikipeedia; 91453; 91455
Kontekst: Ajavahestressi põhjustab reisija loomulike ööpäevaste bioloogiliste rütmide häirumine lennu sihtkohas valitseva mitteootuspärase valgusrežiimi toimel. Ajavahestressi iseloomustavad päevane unisus ja öine ärkvelolek, üldine väsimus ja seedekulglavaevused, nagu iiveldustunne, kõrvetised ja survetunne kõhus. Tavaliselt möödub ajavahestress 24-48 tunniga. [91454]
Kontekst: Ajavahestressi süvendavad veelgi vahemaandumised, sest maandudes ja õhku tõustes muutub lennukis õhurõhk ja see halvendab reisija hilisemat enesetunnet. [91455]
Märkus: stress - pingeseisund, organismi eriline füsioloogiline reaktsioon vastuseks välis- v sisekeskkonna negatiivsetele mõjuritele, nt külmale, näljale, vaimsetele ja kehalistele traumadele jm [VSL-2012]
Märkus: Terminit soovitab EKI keelenõu [26.03.2020]
ajavahest tingitud väsimus
Allikaviide: 91557; 91558
Kontekst: Väsimusest tingitud liiklusõnnetustesse sattumise riskirühma kuuluvad: ... *Ärireisidel olevad inimesed (ajavahest tingitud väsimus, muutunud liikluskeskkond tekitab lisapinget, mis väsitab oluliselt enam kui kodune tuttav keskkond) *Ohtlike unehäirete diagnoosidega juhid (narkolepsia, unetus, uneapnoe ehk unelämbumistõbi) [91558]
ajavahest tulenev väsimus
Allikaviide: 91460; 91453
Kontekst: Töö miinuspooleks on see, et lennusaatjad ei saa sihtkohti piisavalt pikalt avastada, ajavahest tulenev väsimus on pidevaks probleemiks ja ka palk ei ole kuuldavasti just eriti kõrge. [91460]
ajavööndivahetusest tingitud väsimus
Allikaviide: 91456
Kontekst: Kes lennukiga Euroopast kaugemale reisinud on, peaks teadma, mida kujutab endast ajavööndivahetusest tingitud väsimus ehk lennuväsimus. [91456]
ajavööndivahetuse väsimus
Allikaviide: 91453; 91457; 91458
Kontekst: Ajavööndivahetuse väsimus ehk raske kohanemine uue päevase elutsükliga võtab tavaliselt mitu päeva, enne kui enesetunne normaalseks läheb. [91457]
Kontekst: Teised lennusõidu ajal tekkinud kaebused on inimestel kõrva-, selja- ja peavalu ning kõhupuhitus, samuti vedelikupuudus, stress, ajavööndivahetuse väsimus ja oksendamine. [91458]
ajavahesündroom
Allikaviide: 91459; 91452
Kontekst: USA Marylandi ülikooli uurijate töö, mis ilmus teadusajakirjas Chaos, selgitab, miks ajavahesündroomi mõjud on ida poole reisides rängemad. [91452]
Märkus: sündroom - sümptomite kompleks, mitme haigustunnuse tüüpiline koosesinemine [VSL-2012]
lennuväsimus
Allikaviide: 91452
Kontekst: Kui reisimise juures on veel midagi tüütumat kui pikas turvakontrolli-järjekorras jorutamine, on selleks ilmselt lennuväsimus ehk ajavahe-sündroom (ingl jet lag). [91452]
Kontekst: Mida rohkem päevavalguses viibid, seda lihtsam on lennuväsimusest üle saada. [91456]
jet lag
Allikaviide: VSL-2012
Märkus: Tsitaatsõna vormistatakse kursiivis ja käänatakse alati ülakomaga ... [KNV]



Esterm  © Eesti Keele Instituut