Kirje: 17480
Kuupäev: 26.11.2019
Valdkonnaviide: AS1
Märkus: Eesti keelde tõlkimisel otsustada konteksti põhjal, kas on mõeldud kindlustuspoliisi või kindlustuslepingut. Vt ka kirje "kindlustusleping - insurance contract". [KTTG]
Keelesuund: eesti - inglise
Keelesuund: inglise - eesti
Mõistetüüp: termin

en en
Märkus: The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement. [TER-PLUS]
insurance policy
Allikaviide: TER-PLUS; IATE; 32009L0138; T40827; PEICL; MÕS
Kontekst: When concluding the insurance contract, the insurer shall issue an insurance policy, together with the general contract terms as far as they are not included in the policy ... [PEICL]
policy
Allikaviide: TER-PLUS; IATE; PEICL; T1074; T50174; MÕS
Kontekst: The definition to be included in policies must not provide for a qualifying period for claims shorter than six months. [T50846]
policy of insurance
Allikaviide: BLA9; T50174

et et
Definitsioon: kindlustuslepingu sõlmimist tõendav dokument, mille väljastab kindlustusandja [KindlLÜT-ERGO-2019]
poliis
Allikaviide: VÕS-2019/02/8; VÕS-II-KOM; X30085; KindlÕ; KindlLÜT-ERGO-2019; 8117; EKSR-2019
Kontekst: Kindlustusandja peab kindlustusvõtjale väljastama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis dokumendi kindlustuslepingu sõlmimise kohta (poliis). Kindlustusvõtja nõudel peab poliisi väljastama kirjalikult. [VÕS-2019/02/8 § 434-1]
Kontekst: Seega ei saa käsitleda poliisi kindlustuslepinguna, sest nt juhul, kui kindlustusleping in tühine, ei taga poliis kindlustusvõtjale kindlustuskaitset. Poliis on ennekõike kinnituseks selle kohta, et kindlustusleping on juba sõlmitud, kuid kindlasti ei ole kindlustuspoliis kindlustuslepingu kehtivuse eelduseks. [VÕS-II-KOM]
kindlustuspoliis
Allikaviide: KindlÕ; VÕS-II-KOM; KindlLÜT-ERGO-2019; 8117; X2027; EKSR-2019; MÕS
kindlustustunnistus
Keelenditüüp: endine
Allikaviide: EKSR-2019; MÕS

de de
Versicherungspolice
Allikaviide: IATE; T50174; MÕS

fi fi
vakuutuskirja
Allikaviide: IATE; T50846; MÕS
vakuutus
Allikaviide: IATE; T40827

fr fr
police d'assurance
Allikaviide: IATE; T40827; T50174



Esterm  © Eesti Keele Instituut