Kuupäev: 19.01.2016
Valdkonnaviide: ME; AG8
Keelesuund: eesti - inglise
Mõistetüüp: termin

en en
state of health
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: TER-PLUS; IATE
health status
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: TER-PLUS; ODPH
Definitsioon: the degree to which a person (or specified group) can fulfill usually expected roles and functions physically, mentally, emotionally, and socially [ODPH]
Märkus: Any departure from the usually expected status is an indication that disease is present. Health status can be assessed clinically by asking questions and conducting a physical examination and/or by health status indicators or health measurement scales. [ODPH]

et et
tervislik seisund
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: IATE; RaRS-2014/03; ÕS-2013
Kontekst: Elanikele, kes tervisliku seisundi tõttu ei ole võimelised raamatukogu külastama, korraldab rahvaraamatukogu nende soovil tasuta koduteeninduse. [RaRS-2014/03 § 15-6]
terviseseisund
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: KVTS-2015/12; ÕS-2013
Kontekst: Arstlik komisjon käesoleva seaduse tähenduses on Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsev iseseisev haldusorgan, mis: 1) hindab kaitseväekohustuslase ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku terviseseisundit; [KVTS-2015/12 § 27-1-1]
Märkus: Kasutatakse ainult inimeste puhul. [26.01.1999]
Märkus: Võib kirjutada kas tervislik seisund või terviseseisund. [Keelenõuvakk]

de de
Gesundheitszustand
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: IATE

fi fi
terveydentila
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: IATE

fr fr
état de santé
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: TER-PLUS; IATE



Esterm  © Eesti Keele Instituut