Kuupäev: 07.11.2001
Valdkonnaviide: AGG
Märkus: FR: aliments diététiques destinés ? des fins médicales spéciales [T41052] DE: diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke [T41052] FI: ruokavaliovalmiste erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin [T41052]
Keelesuund: eesti - inglise
Keelesuund: inglise - eesti

en en
dietary foods for special medical purposes
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: [T41052 1.2]
Definitsioon: a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision. They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two. [T41052]

et et
meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud
Keelenditüüp: eelistermin
Definitsioon: meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit ? eritoidu grupp, mis on spetsiaalselt valmistatud ja ette nähtud inimese täielikuks või osaliseks toitmiseks arsti juhendamise all järgmistel juhtudel: 1) kui inimesel on haiguse tõttu piiratud, halvenenud või häiritud tavatoidust saadavate toitainete või nendest moodustunud ainevahetusproduktide saadavus, seedimine, imendumine, metabolism või eritumine ja 2) kui tavalist toiduvalikut muutes või teisi eritoite kasutades, samuti neid kahte ühendades, ei saa inimesele meditsiinilise näidustuse tõttu tagada tavapärasest erineva toitainete vajaduse katmist. [9133]
Kontekst: Käitlemise luba antakse järgmistele eritoitudele: ... asjakohastel meditsiinilistel eesmärkidel valmistatud dieettoidud, sealhulgas vähendatud naatriumisisaldusega toidud ja gluteenivabad toidud ... [X50006 § 4-4]
meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: [9133]
ravitoit
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: [9133]
asjakohastel meditsiinilistel eesmärkidel valmistatud dieettoit
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: [X50006]



Esterm  © Eesti Keele Instituut